Précédemment...
J'ai besoin que tu diriges le département.
Ce n'est pas une requête. Désolé.
Je ne suis pas une administratrice, mais médecin.
Qui est Grace ?
C'est un médecin qui travaillait ici.
Je te demande qui elle est pour toi.
Tu ne lui as pas dit ?
Bien sûr que non.
Tu ne peux le dire à personne.
Ne retirez pas ce couteau !
Toi et moi on emporte ça dans nos tombes.
Aide-moi.
Elle nous teste.
Et je ne pense pas que je vais réussir ce test.
Commencer par sauver une vie, et finir par presque tuer quelqu'un.
Tu dois tirer.
On a besoin d'un médecin ici.
Je suis médecin.
Et tu en es un aussi.
Toi et moi en emporte ça dans nos tombes.
Tu ne sais pas à quel point tu es bon, n'est-ce pas ?
Bien.
Je commence tout juste à trouver mes repères ici.
J'ai cru que tu allais foncer dans un mur.
As-tu vu ces vidéos de chiens en train de rêver ?
Ils courent après quelque chose, et tout d'un coup,
ils se réveillent, et ils courent droit dans un mur.
C'est hilarant.
Sauf si tu es un chien.
Ce n'est pas le meilleur endroit pour faire la sieste.
Les soins intensifs ont un placard de fournitures qu'ils n'utilisent pas,
Les soins intensifs ont un placard inutilisé,
et la pédiatrie a une salle d'examen avec trop de peinture au plomb.
Ce sont des lieux quatre étoiles.
Ça va ?
Mais après une tasse de café,
je suis comme neuf.
Bien.
Ici.
C'est quoi ?
Adderall.
Tu es hyperactive ?
Je suis une chirurgienne qui fait des gardes de 36 h.
Tu seras plus concentré.
La Silicon Valley travaille ainsi.
Je ne suis pas Steve Jobs.
Tu prends du Tylenol quand tu as un mal de tête, non ?
Ici.
Un pour maintenant, un pour plus tard...
si tu penses que tu en as besoin.
Ou ne le prends pas. C'est comme tu veux.
Mais si tu ne les prends pas, je veux les récupérer.
Allons-y. La garde vient de commencer.
C'est déjà un code rouge.
On a besoin de plus d'infirmiers et ceux qu'on a déjà
doivent être mieux payés.
Tu penses que je ne l'ai pas déjà demandé ?
Tu ne portais pas une blouse blanche avant.
On a longtemps attendu pour que l'un des nôtres devienne l'un des leurs.
Qu'est-ce que t'as ?
Homme de 34 ans... Moto contre arbre.
Inconscient sur place. Pression 60/40.
Les constances s'effondrent. Blessure intestinale évidente.
On bippe la chirurgie ?
Centre des urgences. Allons-y.
Bonjour.
Comment va Neal ? Il t'a envoyée un sms ?
Non.
Et toi alors ?
Moi ? Non.
Je suis sûre qu'il est occupé. C'est sa première garde en chirurgie.
Mais elle sera longue, hein ?
Vous allez bien ensemble.
Merci.
Jolie écharpe.
Elle est jolie, pas vrai ?
L'honneur ne me revient pas. C'est celle de Neal.
Je suis sûre que c'était un cadeau, cependant.
Ce n'est pas comme s'il avait le temps de faire du shopping.
Oh mon Dieu. Ça venait de toi.
Anniversaire ou Noël je ne me souviens plus.
Ça te va très bien.
Lumière.
Ça va ?
Les voies aériennes sont trop en avant.
- Là. - Merci.
Saturation dans les 80.
Allez, allez.
Je n'y vois rien.
- Hameçon. - Désolé. Je n'ai plus de mains libres.
Où sont toutes les infirmières ?
Qu'est-ce que je te disais ? Je suis tout ce que tu as.
Bipez la chirurgie. Où est Neal ?
La saturation diminue encore.
Pouvez-vous venir ici une minute ?
Pouvez-vous prendre le ballon, s'il-vous-plaît ?
Voilà.
Ballon. Merci.
- Tu peux prendre le relais ? - Changement.
La saturation monte enfin.
Il était temps.
Quoi, tu avais oublié où sont les urgences ?
Trop d'escaliers ici.
Comment est Campbell ? J'ai entendu dire qu'il était pénible.
Ce n'est pas lui qui m'a engagé. Je suis toujours à l'essai.
Qu'est-ce que tu as ?
Éviscération.
D'autres blessures ?
Je n'en ai pas encore vues.
Expliquez moi le cas.
Je m'en charge.
Dr Rorish, est-ce que vous pourriez m'expliquer le cas, s'il vous plaît ?
Éviscération traumatique, Monsieur.
D'accord, Dr Hudson, bougeons-le. Allez.
Allons-y.
Je peux vraiment m'en occuper.
Vous êtes un nouveau titulaire.
Vous me suivez tant que je sais de quoi vous êtes capable.
Allons-y, allons-y.
Allons-y !
Oh mon Dieu.
Sécurité !
A l'aide !
Bougez ! Lâche-la ! Lâche la hache !
Tu l'as entendu ! Lâche-la !
Ne tirez pas.
Je vous en prie, ne tirez pas.
Ma jambe me fait un mal de chien.
Votre jambe ?
C'est du maquillage.
Je suis un zombie.
On était à une convention.
On n'est pas les seuls à arriver.
Il y a eu un accident. Un échafaudage s'est effondré.
Je suis désolée, si on vous a effrayés.
Bien sûr. Pas de problème, madame.
Pouvez-vous vous en charger, s'il-vous-plaît ?
C'est quoi tout ça ?
Excusez-moi.
Je suis le médecin assigné à cette convention.
On s'est servi de l'une de nos navettes
pour amener des blessés légers.
Il y avait deux plates-formes quand je suis parti.
Mon Dieu.
On aime juste les zombies,
on voulait trouver une façon de célébrer ça.
Ça fait vraiment mal.
Je vais vous donner de la lidocaïne pour la douleur.
Elle va s'en sortir ?
Principalement des lacération.
Pas de fractures.
Quel est votre film de zombie préféré ?
- "L'armée des morts." - "L'armée des morts."
Carrément, n'est-ce pas ?
Quoique "Braindead"... génialissime.
Plus que ça.
Je n'ai plus jamais voulu manger de soupe.
Oh mon Dieu. Qui es-tu ?
Garçon de 8 ans, se plaignant de douleurs abdominales.
Tension stabilisée sur le terrain.
Dr Savetti, par ici.
- Petit, est-ce que tu m'entends ? - Je vais bien.
Homme de 44 ans avec blessure par écrasement importante,
déformations multiples du buste, difficulté à respirer.
Mon papa était avec moi.
Lit 3. Papa ?!
Je suis juste là, Luke.
Vous êtes avec moi.
La pression sanguine s'effondre, 60/40.
On était à ce truc de zombie vraiment cool, pas vrai, papa ?
- On s'amusait tellement. - Prêts ?
Et puis il y a eu cet accident.
- Un, deux, trois. - Mon papa m'a attrapé.
Papa ?! Tu es là ?!
Est-ce qu'il va bien ?!
Je n'ai pratiquement pas de pouls.
Prêts ? Un, deux, trois.
C'était supposé n'être que du faux.
Il y a du sang partout. Certaines de ces plaies sont réelles.
Lesquelles saignent vraiment ?
Je ne peux pas dire. Il y a trop de faux sang.
Peroxyde.
Ça dissout le vrai sang. Regarde.
- Cherche les bulles mousseuses. - Pas mal.
D'accord, j'ai besoin d'aspiration et d'une agrafeuse.
D'où sors-tu cette astuce ?
Colonies de vacances.
Lactate stabilisé. Emmenons-le en radio.
1... 2... 3.
Doucement.
Tout va bien se passer, pas vrai ?
Accroche-toi, jeune vato.
C'est le meilleur hôpital pour zombies et humain, d'accord ?
Doucement.
Est-ce que ça fait mal quand j'appuie ici ?
Non, je vais bien.
On a une hémorragie. Possible lacération de la rate.
Monsieur. Êtes-vous toujours avec nous ?
Où est Luke ? C'est mon fils.
Il est juste à côté.
Ici, papa !
Rupture du diaphragme. Appelez la chirurgie.
Paré au décollage ?
Bien, emmenons-le au scan.
Papa !
Mon Dieu. Est-ce que tu vas bien ?!
Vomissement de sang.
- J'ai besoin d'un voie aérienne prête. - Papa !
Que quelqu'un appelle le bloc.
Déplacez le gamin ! Allez.
Viens, fils.
Tu vois l'étiquette jaune sur le dossier ?
V.I.P.
La chance.
Gros donneurs. Tout un étage porte leur nom.
Ils sont devenus riches avec un site de nourriture pour animaux.
Non pas que tu aies vérifié.
Écoute, je te conseille de te dépêcher.
Les costumes seront là bien assez tôt.
Je dois y aller.
Bonjour. Je suis le Dr Pineda. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Mon mari a besoin que son téléphone
soit chirurgicalement détaché de son oreille.
Je vous parle mardi.
Désolé. Je suis désolé.
En fait, le dimanche est un jour de travail pour moi.
Ils le sont tous. Et je t'ai dit que tu n'avais pas besoin de venir.
Et te laisser rater la médiation de demain ?
Tu as manqué les deux dernières réunions...
pour lesquelles j'ai dû payer.
On est au milieu d'un divorce à l'amiable.
Si c'était à l'amiable, on serait pas en train de divorcer.
Donc, Mme Stein, pourquoi êtes-vous là aujourd'hui ?
J'ai mal au ventre.
Il y a toujours quelque chose.
Tu penses que je veux être aux urgences ?
Honnêtement, Susan, je ne sais pas ce que tu veux.
C'est bon. Dîtes-moi exactement où ça fait mal.
Pouvez-vous aller chercher Dr Rorish ?
Dr Rorish est dans l'administration, maintenant.
- et je suis parfaitement capable... - J'appelle Harbert.
Je sens la trachée. Je pense être à l'intérieur.
Tu penses ?
Tu as besoin de plus d'aspiration ?
Je ne peux rien voir avec ce sang.
Il n'est pas dedans. Les constantes s'effondrent encore.
C'est une voie aérienne difficile.
Laisse moi essayer. Je vais prendre un DL et une bougie.
J'en ai une.
Tu as une bougie en plus dans ta poche ?
Tu ne verras jamais rien là-dedans.
Il y a trop de sang.
Un peu plus. J'ai les cordes.
J'y... suis.
Ballonez-le.
Les constantes s'améliorent. Bon boulot.
Génial, mec.
Qu'est-ce que vous avez ?
On a une blessure par écrasement, grave saignement gastrique.
Risque de rupture du diaphragme.
De combien est la perte de sang ?
300 cc. Ces voies aériennes sont sécurisées.
Préparons-le pour le transport.
Je retire le laryngoscope.
Oh mon Dieu.
Luke, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Vous êtes de la famille ? - Oui.
Il y a eu un accident au...
Je leur avais dit de ne pas aller à ce truc.
Luke ici va aller très bien, mais ...
Mais quoi ? Où est Ben ?
Il a été envoyé au bloc.
Oh mon Dieu.
Je sais que c'est beaucoup à encaisser,
mais on a besoin de savoir si il a d'autres problèmes médicaux.
Ça pourrait aider les chirurgiens.
Non, je ne pense pas.
Pas d'autres problèmes. Il est en bonne santé.
Ça va ?
Écoutez.
Je sais que c'est dur,
mais le garçon a besoin de vous voir forte.
Luke, je vais vous laisser avec votre mère...
Ce n'est pas ma mère.
Je suis la fiancée de Ben.
On est censé se marier la semaine prochaine.
Je t'ai envoyé un sms.
J'ai vu trois petits point, comme si tu tapais quelque chose,
et ensuite ils ont disparu.
Je suppose que j'ai réalisé que je n'avais rien à dire.
C'est pour ça qu'on ne couche plus ensemble.
Bien.
Ça explique beaucoup de chose.
Allons-y les gars. On doit l'amener en haut.
C'est plus que simple,
et je ne sais pas pourquoi on continue à en parler.
Parce que c'est dangereux.
C'est dangereux que les Steins veulent que tu sois leur médecin ?
Pas seulement ça.
Vous voulez une expérience d'élite pour eux,
mais ce n'est pas de la fidélisation pour une compagnie aérienne.
Exactement.
Il est bien plus important
que ces gens aident à moderniser Angels.
- Ces dons pourraient nous être tous bénéfiques. - Vous connaissez les chiffres.
Les traitements de VIP dans un hôpital peuvent être dangereux.
Les protocoles sont mis de côté.
Les mesures de sécurités passent après les demandes débiles.
C'est pourquoi il se produit autant d'erreurs médicales
sur les patients célèbres.
Alors je vais prendre le cas.
Ma tenue est toujours dans mon armoire.
Puisque tu es là, vois si tu peux engager plus d'infirmiers.
Mes gens travaillent trop dur.
Plus d'infirmiers ?
C'est Angels. On travaille tous trop.
On n'a pas assez d'argent.
Pourquoi penses-tu qu'on est toujours en code noir ?
Parce que ton équipe pense comme des gens en costume.
Vous ne comprenez pas nos besoins.
Qu'importe la tenue que tu portes,
tu es une personne en costume aussi, Leanne.
Les budgets... Tu les as déjà lus ?
J'essaye de passer à travers.
Ce n'est pas vraiment une lecture captivante.
C'est ironique qu'il y ait un homme là dehors
qui puisse t'avoir des infirmières dès demain.
Il est assis, avec sa femme, mais tu refuses de les voir.
Est-ce que ça t'es déjà traversé l'esprit
que tu n'avais pas besoin de les payer ?
Peut-être qu'ils sortiront leur bonté de leur cœur.
Bonne journée, docteur.
Adolescent de 16 ans. Tombé dans les escaliers.
Brûlures mineures, pas de perte de conscience.
Comment tu te sens, mon pote ?
Bien, je pense. C'est sûrement déjà passé.
Avez-vous vu l'accident, monsieur ?
- Non, je ne l'ai pas vu. - Et qui êtes vous ?
Craig James. Je tiens un camp d'entraînement pour les délinquants.
C'est l'un de mes campeurs.
Je suis désolé, M. James, d'être un tel problème.
- Autre chose à nous dire ? - Rien.
Nous étions dehors en train de faire nos exercices matinaux,
et il est revenu dans cet état.
Dr Lorenson, pourquoi n'iriez vous donc pas jeter un œil à ses blessures ?
Je vais commencer à faire les papiers administratifs avec vous,
juste ici.
Donc, si il a disparu, pourquoi n'êtes vous pas allé à sa recherche ?
On l'a fait. On pensait que le dernier endroit étaient les dortoirs.
Il a essayé de fuir auparavant, donc...
Ces bleus sur ton visage et tes bras...
comment tu les as eus ?
C'est assez débile en fait.
Je suis tombé dans les escaliers.
Et ces brûlures circulaires sur tes bras...
est-ce que quelqu'un te les a fait ?
Non. C'était au feu de camp hier. Tout va bien.
Je ne comprends pas comment tu as pu avoir ça à un feu de camp.
Est-ce que ça fait mal ?
Attends. D'accord. Bien.
Brody, ne bouge pas ton bras.
Tu as une fracture vraiment sévère.
Où sont ses parents ?
New York. Et il n'est pas autorisé à leur parler.
Ce sont les règles. C'est dur, je sais.
On les pousse fort, et parfois ça fonctionne.
Ce sont de mauvais gosses.
Est-ce que vous voulez m'expliquer comment ce garçon est arrivé ici
avec des brûlures, de la déshydratation et une fracture proximale de l'humérus ?
De quoi est-ce que vous m'accusez ?
Qu'est-ce que tu es en train de leur dire ?
Je n'ai rien dit à personne.
Tu es en train de chercher la merde avec bien trop de gens.
Ça suffit.
Hannah, pouvez-vous emmener ce gentleman
à l'administration, s'il vous plait ?
Dr Lorenson, avec moi... maintenant.
Je ne comprends pas comment tu peux être énervée
alors que je suis en train de faire exactement ce que je devrais.
On ne fait pas de conclusions après un examen de 30 secondes.
Tu n'étais pas à l'examen. Ça n'a pas d'importance.
Indépendamment de ce que tu as trouvé, ce sont tes sentiments qui t'ont dirigée.
Mes sentiments ?
On ne confronte pas les gens comme ça.
Cet immense truc a explosé.
C'est inacceptable.
Avec tout mon respect, j'étais un médecin
qui répondait à des infos dont tu n'étais pas au courant.
Maintenant, est-ce que tu es énervée à propos d'autre chose,
ou c'est tout ?
Si j'étais toi,
je resterai concentrée sur la médecine.
As-tu vu le dossier de mon patient ?
Je sais que je l'ai laissé quelque part.
Son nom est Elliot Lautner. Il a une infection des bronches.
J'ai dit que je ne l'avais pas vu.
Tu sais que Neal n'est plus intéressé par elle, pas vrai ?
Le voilà.
Ce gars a été blessé lors d'une convention de zombies ?
Est-ce que c'est une mode ?
Dr Hudson, vous pourriez au moins essayer de me suivre.
Je peux aider.
C'est bon. Je m'en occupe.
Tension en chute. Il est instable.
C'est un saignement intercostal.
Tiens ce vaisseau.
Ici.
Ligature ici. Maintenant noue-le au niveau proximal.
Une autre suture.
Tu ne l'as pas ligaturé assez bas.
Tu as une dernière tentative avec ce saignement, Dr Hudson.
Le problème ici, c'est cette structure brillante,
le nerf vague.
Que se passera-t-il si le Dr Hudson le coupe, Dr Pinkney ?
L'innervation du cœur et des poumons seront coupées.
Et il ne nous reste plus de temps.
Sa tension est dangereusement basse.
Voyons à quel point tu peux être rapide.
Je suis sûre que le Dr Hudson l'a fait des centaine de fois.
Ce n'est pas un résident.
Alors ça ne le dérange pas de le refaire.
Bien sûr que non.
Coupe ici.
Voilà.
Le saignement a été stoppé, le nerf est hors de danger,
et la tension remonte.
Bien. Ferme-le pour moi, veux-tu ?
On a tout arrangé.
Je vous ai déplacés ici
le temps que l'on trouve ce qu'il vous arrive.
Vous aurez plus d'intimité.
On a de la nourriture qui va arriver d'en face de la rue.
Où est le minibar, Ed ?
C'est très marrant.
Donc, vous avez des crampes et des nausées.
Est-ce que c'est réel,
ou est-ce comme un mauvais sushi ou quelque chose du genre ?
Peut-être que tu devrais rentrer.
Comme ça tu pourras dire à ton avocat que je t'ai laissée ici toute seule ?
Non merci.
Je l'ai inscrite pour un scan.
Je vais vous appeler un de nos gastro-entérologue.
Nous avons besoin de votre urine... Test de grossesse.
Elle n'est pas enceinte.
Est-ce que vous avez eu une ligature des trompes, une hystérectomie ?
On essaye d'avoir un enfant depuis des années maintenant.
Le médecin de la fertilité a acheté une nouvelle maison avec notre argent.
Un test de grossesse est le protocole.
Dr Pineda, passons.
Croyez-moi, elle a plus de chance
au loto.
Donnez moi ce satané gobelet.
Je suis peut-être enceinte.
Pardon ?
Je sais que ce n'est pas le mien. Tu te fais déjà quelqu'un ?
Tu es un idiot.
On ne s'est jamais mentis.
J'ai implanté les deux derniers embryons.
Quoi ? Sans me le dire ?
Pourquoi tu t'en soucies ? Tu t'en vas.
Ce sont aussi mes embryons !
On devrait peut-être vous laisser une minute.
On va avoir plus d'une minute.
Prenez-en autant que vous voulez.
J'aurais du te dire à propos de Heather.
Pourquoi tu voudrais me le dire ? On ne sortait pas ensemble.
Ça blesse quand même.
Est-ce que je peux en avoir plus ?
Merci.
Je vais apporter plus de solution saline pour l'irrigation.
Je serai vite de retour.
Je reviens.
C'est fini entre nous, de toute manière. Elle arrête pas de me rendre folle.
Elle m'ignore, puis elle me parle.
Elle s'envoyait en l'air avec Campbell pendant ce temps.
- Mon Dieu ! - Je sais !
On ne va pas faire ça.
Est-ce que tu as entendu son rire ? C'est plus comme un caquètement.
Elle n'a aucune idée comment placer un tube pour une intubation.
Chirurgienne ? Sérieusement ?
Je m'en fous.
Quoi ?
Je m'en... Fous.
D'ailleurs, tu ne peux qu'être ennuyé
avec quelqu'un que tu n'aimes pas.
Vous avez une minute ?
Comment va Ben Barton ?
Il vient de sortir du bloc.
Il est dans un état critique, mais il devrait s'en sortir.
C'est du bon travail d'équipe.
Angus, il est vivant parce que tu étais préparé.
Tu as dégagé ses voies aériennes. Je suis fier de toi.
Je travaille encore sur le fait de recevoir un compliment,
mais, merci.
Qu'importe ce que tu fais, continue de le faire.
On le remarque tous.
- Tu sais ce que je remarque ? - Quoi ?
Cette barbe.
Longue garde.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il a soudainement commencé à vomir. Battements cardiaques à 100.
Aidez-moi. Je ne sais pas ce qui ne va pas.
C'est pourquoi je suis là.
Commencez les fluides. Donnez 4 de zofran.
Est-ce qu'on a l'électrocardiogramme ?
Il est normal. Le rythme et les gaz du sang sont normaux.
Et pas de signe de saignement interne sur le scan ?
Je crois que j'hyperventile.
Respire profondément.
Ça devrait te faire sentir mieux.
Tu as fui de ton propre gré, pas vrai ?
Tout le monde était dehors.
Je suis parti. J'avais juste envie rentrer à la maison.
Rentrer aux dortoirs ou... ?
A la maison.
Je ne peux plus en supporter.
On doit se lever à 5h du matin,
et courir pendant une heure et demi,
ramasser des pneus et courir avec.
On ne nous donne rien sauf du riz et des haricots.
Il ne me donne pas d'eau.
Est-ce qu'il te frappe ?
Je ne veux pas avoir de problèmes.
Tu n'en auras pas, c'est promis. Dis moi la vérité.
J'ai si peur.
C'est surement pour ça que tu vomis.
Dis moi la vérité. Il ne peut plus te faire du mal.
Il me brûle toutes les nuits avec ses cigarettes.
Il me balance à travers la pièce.
C'est comme ça que j'ai eu ma blessure au bras.
s'Il vous plaît, ne me laissez pas retourner là bas.
S'il vous plaît !
Patient qui convulse en lit 6 !
J'ai besoin d'1 d'Ativan !
Bien, Brody.
Respire.
Je viens de finir le post-op.
Dr Campbell ne croit pas que ce soient mes propres jambes.
Je vais lui dire qu'il se trompe.
Roseline va bien mieux que ce à quoi on s'attendait.
Elle a un grand esprit.
Elle a l'air de bien vous aimer aussi.
Et vous ?
Est-ce que je vous aime bien ?
Est-ce que vous aimez Schubert ?
J'ai des tickets pour le philharmonique ce dimanche.
Roseline, tu es prête pour ton post-op ?
Dr Campbell t'a battu.
Evidemment.
Je devrais y aller.
Dr Adams, tenez-moi au courant pour le concert ce week-end.
Est-ce que mon père va venir me voir ?
- Pas encore. - Comment est-ce qu'il va ?
Il souffre d'une hernie gastrique,
il est dans un état critique.
Un hernie, ça n'a pas l'air si mauvais.
Son estomac s'est déplacé dans sa poitrine
et cela requiert un remaniement de son diaphragme,
donc les heures qui arrivent nous en apprendront plus.
De quoi est-ce que vous parlez ?
C'est tout un tas de morts fantaisistes
pour dire que que l'on fait tout ce que l'on peut pour ton père.
Est-ce qu'on pourra rentrer ce soir ?
- Mon coeur... - Je ne t'ai rien demandé.
Ton père est toujours très malade, Luke.
Pourquoi est-ce que vous ne pouvez pas le soigner ?
C'est ce qu'on essaye de faire, petit.
Comment va-t-il, Jesse ?
Celui là ? Comme un champion.
Ces derniers test d'hémoglobine sont stables.
Bien. C'est bien.
On va garder un oeil sur ta rate,
juste pour être sûrs que tout va bien.
Je suis sûr que ton père veut te voir aussi.
La meilleure chose que tu puisses faire pour ton père c'est de rester fort.
Leslie va rester avec toi un petit moment...
Je ne veux pas d'elle avec moi !
Je vais juste rester assise silencieusement...
Non, va-t-en !
Tu n'es pas de ma famille ! Je ne veux pas de toi dans ma famille !
Tu ne penses pas que je me soucies aussi de ton père ?
Que je l'aime aussi ?
Je suis désolée que ça t'énerve autant.
Je sais que beaucoup d'adultes te parlent,
et que ça peut être un peu confus.
Je veux juste que tu saches
que tout le monde essaye de t'aider.
Je devine que tu ne veux pas d'une autre mère, n'est-ce pas ?
Je n'en voudrais pas non plus.
Mais tu sais ce dont j'aurais besoin ?
D'une amie.
Si tu penses à elle comme telle...
Penses-y.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle a fait une attaque dans le scanner.
Qu'est-ce que ça veut dire, elle a fait une attaque ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Que quelqu'un appelle Harbert ou Rorish tout de suite !
Je vais les biper une nouvelle fois.
Donnez moi l'ultrason.
Je pense qu'elle a une hémorragie interne.
C'est comme un couteau dans mon ventre !
S'il vous plaît, aidez-moi !
J'ai besoin de 2 litres de solution saline.
On a confirmé le type et l'image a été envoyée.
Merci. Quel est le cas, Malaya ?
Mme Stein, 43 ans. Elle est arrivée avec une douleur abdominale croissante.
- Elle a eu des crampes au scan. - Antécédents médicaux ?
Aucun. C'est dingue. Elle est en bonne santé.
Qu'est-ce qu'il se passe bordel ?
Excusez-moi.
Ed. S'il te plaît, allez.
Faîtes quelque chose, s'il vous plait.
- Leanne, les tests, les images ? - Elle a fait une attaque avant le scan.
Test de grossesse ?
On a pas encore les résultats.
Ultrasons.
Son utérus est vide, mais...
Qu'est-ce qui ne va pas ?!
Vous êtes enceinte, Susan.
C'est ectopique.
Qu'est-ce que c'est ?
L'embryon s'est implanté sur l'ovaire.
C'est pire, j'en ai bien peur.
Il y a une rupture, et ça saigne.
Dehors !
Quoi ?
Je ne veux pas de toi ici !
Je ne suis pas celui qui t'a fait ça ! Tu as décidé...
Fils de pute ! Dehors, dehors !
Mme Stein, allongez-vous. Mme Stein, vous devez...
Je ne vais nul part. C'est ma femme.
Et c'est ma patiente, et je vous demande de vous en aller.
- Ed, je paye pour cette aile, ok ?! - Vous l'avez ?
C'est parti, montons-là au bloc.
- Oui docteur. - Ça va aller. Respirez.
Montons-là au bloc, s'il vous plaît.
- Surveillez-la. - Calmez-vous. Respirez.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle est sortie du bloc.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle est encore endormie.
Les prochaines heures sont cruciales.
Je veux la voir.
Je suis désolé, mais...
Où est-elle ? Emmenez-moi la voir.
La dernière chose qu'elle ait dit avant de perdre connaissance
était qu'elle ne te voulait pas.
Leanne, elle était énervée.
D'après la loi, il ne peut pas la voir jusqu'à ce qu'elle le veuille.
Je suis désolé.
Merci d'avoir fait cela.
- Bien sûr. - Ça fait vraiment mal.
Étrange. La lidocaïne endort la douleur d'habitude.
Je ne sais pas pourquoi ça ne...
Pas de pouls.
Pas de pouls. Hannah, le chariot d'urgence!
Pas de pouls. Hannah, le chariot d'urgence !
1 dose d’Épinéphrine.
1 dose d’épinéphrine.
Elle s'est fait arrêtée? Qu'est ce qu'il s'est passé?
Elle est en arrêt ? Il s'est passé quoi ?
Qu'as-tu fait ? Hannah, passe moi le sac.
Ça doit être une allergie. Je lui donnais de la lidocaïne.
Elle est en anaphylaxie.
2 %... c'est beaucoup trop. Excusez-moi.
Ce n'est pas une allergie. C'est toxique.
Non. C'est une allergie. J'ai donné de l'épi.
L’épi marchera pas. Hannah, j'ai besoin d'intralipide.
- Intralipide ? - Oui... Maintenant.
Ça va réduire l'excès de Lidocaïne.
Hannah, bolus, puis perfusion.
Commence les compressions. Je vais m'occuper des voies respiratoires.
Allez!
Hannah, tu y es?
Appuie dessus.
Arrête les compressions. Vérification du pouls.
Forte pulsation.
Oui.
Bon retour, Sandy.
Salut. Angus, attends.
Tu veux manger un morceau après le boulot ?
Je suis juste trop excité pour rentrer.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je gère.
C'est ce qui m'arrive.
As-tu vu le sauvetage que je viens de faire ?
Je suis désolé. Laisse-moi être plus précis.
Mon plus récent sauvetage ?
Désolé... Je n'avais pas la meilleure vue
après que tu m'aies fait dégager.
Désolé. Je n'ai même pas remarqué. Je suis juste survolté.
Survolté ?
Écoute, on fait tous des erreurs. Ne sois pas gêné.
Toujours une bonne équipe, malgré tout, n'est-ce pas ?
D'accord ?
D'accord.
Entrez.
Qui êtes-vous ?
Officier Combs. J'ai besoin de vous parler.
Pourquoi ? Que vous-a-t-il dit d'autre ?
Beaucoup.
Je vous préviens... Ne faites pas confiance à ce gamin.
On doit juste comprendre ce qui s'est passé.
Il se moque d'elles. Voilà ce qui se passe.
Qu'en est-il des brûlures sur ses bras ?
Comment pensez-vous qu'il les a eues ?
Nous avions un problème quand il fumait des cigarettes.
Il en avait introduit en cachette.
Peut-être qu'il se brûle lui-même. Ils font toutes sortes de choses.
J'avais des cutters, tu vois la suite.
Il est arrivé déshydraté.
Il a vomi, a eu des convulsions.
C'est souvent lié.
S'il est déshydraté, peut-être qu'il ne boit pas d'eau.
Il a dit que vous refusiez
de lui donner de l'eau et de la nourriture.
Il dit beaucoup de choses.
Pourquoi pensez-vous qu'il est à ce camp ?
Il a menti toute sa vie.
Appelez ses parents. Demandez-le-leur.
Ils sont en Europe. Ils ne nous ont pas encore rappelé.
Vous êtes libre de partir pour le moment.
C'est tout.
Donc ce type s'en sort ?
J'ai parlé à Harbert à propos des infirmiers.
Et ?
Ce n'est pas la bonne année pour ça.
Ils disent toujours ça.
J'ai regardé le budget.
Ce n'est juste pas faisable tout de suite.
"Infirmier" vient du mot "nourrir".
Tu savais ça ?
Vous développez le plan, écrivez les ordres.
On couvre vos arrières.
On vérifie vos dosages, cache vos erreurs.
On ne Travaille pas pour vous.
On est vous.
Vos soins dépendent de nous.
Tu ne crois pas que je sais ça ?
Puis-je te demander une chose ?
T'es-tu battue pour nous ?
Bien sûr que oui.
Parce que la Leanne que je connais ne perd pas un combat.
Dans quelle chambre est-il ?
Il est juste là.
Allez-y. Je l'ai déjà vu.
Papa !
Tu as vraiment une sale tête.
Tu n'as pas l'air très bien non plus, gamin.
Je t'aime.
Que faites-vous là ?
J'essaie de convaincre la compagnie d'assurance
de payer pour le séjour prolongé.
Il va être là pendant environ un mois, pas vrai ?
De toute façon...
... ils avaient de temps juste tous les deux.
On m'a dit que vous vous mariez dans une semaine.
Plus maintenant.
Ce n'est pas grave.
Ça aurait été très petit.
Vous savez... parce que...
Luke n'est pas encore d'accord,
alors Ben ne voulait pas l'effrayer avec un grand mariage, et...
Je suis désolée.
Allons. C'est bon.
Je comprends.
Sa mère est morte il y a quatre ans.
Je n'arrive pas à trouver de brèche.
Je ne sais pas comment on pourra un jour devenir une famille.
Je devrais peut-être aller à une convention de zombie.
Vous devriez peut-être.
Ce n'est qu'un gamin.
Les mots ne vont pas aider.
Ce n'est pas son cerveau que vous devez convaincre.
C'est son cœur.
Amusez-vous avec lui au bac à sable.
Ce n'est pas grave s'il vous ignore.
Mais quoi que vous fassiez, n'abandonnez pas, d'accord ?
C'est le meilleur moyen pour le perdre.
J'ai besoin d'un brancard.
Il s'est effondré soudainement.
Bipe une nouvelle fois le bloc.
On a besoin d'une chirurgie ici tout de suite.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il est en choc. Sa rate saigne.
Il a besoin de chirurgie.
Merde, ce gamin n'a pas d'entrée.
Voila ta perceuse I.O. (intraosseuse).
Merci.
Prêts ?
Est-ce le fils de M. Barton ?
Que s'est-il passé ?
Lacération de la rate, décompensée.
Pression à 70. On lui donne du sang et des fluides.
Il a besoin d'aller en haut.
Je peux libérer le bloc 3.
Informez l'infirmier en charge.
Et Campbell ? Il doit donner l'autorisation.
Il ne me répond pas.
Je m'en fiche.
Allons-y.
Prépare-le. Il va au bloc maintenant.
Plus vite, s'il-vous-plaît.
Bougie, s'il-vous-plaît.
Aspiration, s'il-vous-plaît.
Que se passe-t-il ici ?
C'est un enfant.
Il a perdu un litre de sang...
un enfant qui ne pouvait pas attendre une seconde de plus pour un chirurgien.
Quel est votre plan ?
Mon plan est de lui donner ce dont il a besoin... une splénectomie.
Renvoyez-moi si vous voulez,
mais ce garçon a besoin d'un chirurgien, et il en a un.
Il en a un maintenant.
Dr. Pinkney s'il-vous-plait poussez-vous.
Suture.
Je ne vais pas vous renvoyer.
Vous deviez commencer sans moi. Je comprends.
Attachez ici et coupez.
Oui, vous. Attachez ici.
J'ai enduré votre ton condescendant,
vos tests inutiles,
et vos constantes tentatives de m'humilier.
Donc vous pensez que je vous ai testé ?
J'ai été testé par Leanne Rorish.
Vous ne l'égalerez même pas un peu.
Elle est un très bon docteur.
Mais ce n'est pas une chirurgienne.
- Je vois. - Non, tu ne vois pas.
La médecine d'urgence est un travail d'ouvrier.
Je l'ai entendu dire.
Pas de quoi avoir honte.
En bas, tout tourne autour des 10 première minutes.
Arrêter le saignement, boucher les trous,
et le faire assez vite pour les garder en vie.
Mais ici, ce qui importe est la précision.
Là-bas, ce sont les bougies et les sutures et le ruban adhésif.
Ici, ce sont les mains.
Les mains ?
Jusqu'ici, tu ne m'as montré que des mains de charpentier.
Ce que j'attends de voir,
c'est si tu as des mains d'artiste.
Suture.
Il n'arrête pas de convulser. A-t-il reçu l'Ativan ?
Juste à l'instant.
Il convulse ?
Plusieurs fois.
Son bilan est normal, pourtant, non ?
Électrolytes, toxines ?
Tout est normal.
Je lui ai donné de l'Ativan pour les convulsions.
Allez chercher le Keppra.
J'ai le kit des voies respiratoires prêt. Je pense qu'on doit intuber.
Attends.
Tu peux arrêter de convulser maintenant.
Que faites-vous ?
Brody, arrête de convulser maintenant. Personne ne te croit.
Si les convulsions étaient réelles,
alors ta main aurait frappé ton visage.
Cherche sur Google.
Je ne peux pas croire que vous disiez ça.
De quoi m'accusez-vous ?
Qu'as-tu pris pour te faire vomir ?
Ipéca ? De l'eau salée ?
Des gouttes pour les yeux.
Ça accélère ton cœur aussi.
Cherchez sur Google.
J'adore l'Ativan, au fait. Un sacré trip.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Pourquoi pas ?
Tu as accusé un homme innocent d'abuser de toi.
Personne n'est innocent, Doc.
Bien essayé.
Saturation à 80%.
Allez.
Il n'a pas de réflexe. Occupez-vous des voies respiratoires.
Combien d'Ativan lui avez-vous donné ?
10 mg.
10 ? C'est une dose de cheval.
Je croyais qu'il faisait une crise d’épilepsie.
Attrapez le flumazenil.
Attendez.
Attendez juste. Attendez.
La saturation remonte.
Comment saviez-vous qu'il faisait semblant ?
J'ai passé un an en Haïti.
Je sais à quoi ressemble un gamin qui vit à l'eau et au riz.
Ce n'est pas lui.
Je me souviens de ce que c'était d'être un résident.
Je l'aurai traité pour des convulsions, aussi.
Très bien.
Ça va ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai failli tué un gamin aujourd'hui.
Je pense que je l'ai laissée me déstabiliser.
Elle n'est pas ton ennemie.
Allez-y. C'est bon.
Quand va-t-elle se réveiller ?
L'anesthésie devrait s'estomper bientôt.
Elle est froide.
Elle va bien.
On a acheté des meubles trois différentes fois...
trois berceaux différents...
trois tables à langer.
À chaque fois on était si excités.
Et à chaque fois,
J'ai du faire venir quelqu'un pour enlever le mobilier.
Plus on essayait et échouait, plus je m'énervais.
Je voulais tout simplement arrêter,
mais elle...
... refusait.
Au lieu d'en être fier,
fier de sa détermination,
je l'ai détestée pour ça.
Tu ne peux pas t'infliger ça.
Vous ne pouvez pas vous infliger ça.
Quand elle se réveillera,
elle sera dévastée d'en avoir perdu un autre.
Le dernier.
Ou...
Peut-être que perdre le dernier est la meilleure chose
qui pouvait vous arriver à tous les deux.
Regardez-vous.
Quand avez-vous tenu sa main comme ça pour la dernière fois ?
Vous l'aimez.
Vous l'avez peut-être oublié.
Je l'aime. Vraiment.
Mais c'est trop tard. Je l'ai perdue.
Je t'aime aussi.
Je t'aime, mon cœur.
Je suis là.
Je ne vais nulle part.
Alors c'est comme ça que ça marche.
Les lois ne s'appliquent pas aux V.I.P. ?
Il n'est pas un V.I.P. en ce moment.
Tu as raison. Il ne l'est pas.
Tu devrais descendre ici plus souvent.
C'est différent, n'est-ce pas ?
Là-haut, ce n'est que...
budgets et nombres et dossiers.
Ici, c'est les gens.
C'est la morsure qui te transforme.
Me transforme en quoi ?
Tu ne peux pas devenir un zombie
à moins qu'un d'entre eux te morde.
Tout le monde sait ça.
Désolée.
Et ensuite ?
Une blessure par balle dans le cerveau ?
Ensuite tu serais morte.
Mais je suis morte.
Non, tu es non-morte.
Si tu détruis le cerveau, alors le zombie est mort mort.
Tu ne peux pas être morte morte.
Première leçon de zombie.
Je dois l'avouer, c'était une première fois pour moi.
Au moins, on ne vous a pas fait mettre un costard, pas vrai ?
Tu es magnifique.
Merci.
Ta mère aussi.
Elle n'est pas ma mère.
C'est mon amie.
Vous êtes prêts ?
Un vrai mangeur de cerveau.
Ça va vraiment être cool.
Tu as la bague ?
C'est l'heure du spectacle.
Vous êtes nerveuse ?
Un peu.
Merci pour tout.
Tu l'as eu, le mort-vivant.
Allons-y. Allez.
Tu es magnifique.
Jesse et moi l'avons fait.
Peut-on commencer ?
On peut.
Tu es prêt ?
Prêt.
Nous sommes réunis en ce lieu
pour unir Ben Barton et Leslie Garcia
par les liens sacrés du mariage.
La famille de Ben et de Luke ne changera pas.
Elle va juste s’agrandir.
- Synced and corrected by chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -